Hola, buenos días chicos y chica.
Para los que llegaron a leer la noticia al poco de abrir el blog, como saben había comentado algo sobre un fanfiction que estaba tratando de traducir y demás, porque era muy muy bueno y quería traerlo al español.
Es una novela ligera, de uno de mis Final Fantasy favoritos, y un fanfic por culpa del cual empecé a ver a cierto villano de forma aún más diferente a lo que ya había hecho cuando me pasé por primera vez ese FF...
Y el fanfiction en cuestión es... ¡'Silence'! de Final Fantasy IX, creado por DoctorHaifisch.
Ciertamente fue el primer fanfiction que he recomendé en los 'Fanfic Friday', y decidí darle la medallita por ser uno de los mejores, si no el mejor, fanfiction de los que hay de Final Fantasy IX... o al menos siendo un Post-game medianamente bueno.
Lo que me preocupa es que dicho fanfiction se compone de "2 novelas ligeras", una pequeña colección llamada 'Footprints in the snow', de la cual 'Silence' es la primera entrega y está completa, y 'White Noise' es la segunda, que está a medias desde hace más de año y medio... Aunque en alguno de los comentarios, el autor@ ha mencionado algo el año pasado de publicar el capítulo 6, pero no ha llegado aún... En cualquiera de los casos, el fanfiction está en hiatus, que no tengo idea de cuánto durará... o si lamentablemente no se llega a ver su final.
En cuanto a lo que respecta a mi trabajo. Iré de poco a poco traduciendo, poniéndome alrededor de 1 hora los fines de semana (aprovechando mi tiempo libre de descanso), y ahora mismo he terminado de traducir el capítulo 3 y dejé algo empezado el 4. Me he ceñido únicamente a traducir el texto de la novela, pero no las notas de autor (porque eso será para el final).
Como soy consciente de que el blog no será tampoco tan popular ni lo es ahora, me lo tomo con mucha paciencia, y si lo llego a conseguir, intentaré contactar de alguna forma con el autor@, porque no proporcionó ningún correo en su perfil de Archive of Our Own (y eso dificulta mucho las cosas).
***¿Y si posteo lo que tengo traducido? Podría hacerlo sin problemas creo..., pero NO ME LLEVARÍA NINGÚN CRÉDITO POR MI TRABAJO MÁS QUE LA TRADUCCIÓN, PORQUE EL FANFIC NO ES MÍO.
Con todo lo dicho, para el final de este fin de semana tomaré una decisión sobre si postearlo.
Es una novela ligera, de uno de mis Final Fantasy favoritos, y un fanfic por culpa del cual empecé a ver a cierto villano de forma aún más diferente a lo que ya había hecho cuando me pasé por primera vez ese FF...
(Redoble de tambores...)
Y el fanfiction en cuestión es... ¡'Silence'! de Final Fantasy IX, creado por DoctorHaifisch.
Ciertamente fue el primer fanfiction que he recomendé en los 'Fanfic Friday', y decidí darle la medallita por ser uno de los mejores, si no el mejor, fanfiction de los que hay de Final Fantasy IX... o al menos siendo un Post-game medianamente bueno.
Lo que me preocupa es que dicho fanfiction se compone de "2 novelas ligeras", una pequeña colección llamada 'Footprints in the snow', de la cual 'Silence' es la primera entrega y está completa, y 'White Noise' es la segunda, que está a medias desde hace más de año y medio... Aunque en alguno de los comentarios, el autor@ ha mencionado algo el año pasado de publicar el capítulo 6, pero no ha llegado aún... En cualquiera de los casos, el fanfiction está en hiatus, que no tengo idea de cuánto durará... o si lamentablemente no se llega a ver su final.
En cuanto a lo que respecta a mi trabajo. Iré de poco a poco traduciendo, poniéndome alrededor de 1 hora los fines de semana (aprovechando mi tiempo libre de descanso), y ahora mismo he terminado de traducir el capítulo 3 y dejé algo empezado el 4. Me he ceñido únicamente a traducir el texto de la novela, pero no las notas de autor (porque eso será para el final).
Como soy consciente de que el blog no será tampoco tan popular ni lo es ahora, me lo tomo con mucha paciencia, y si lo llego a conseguir, intentaré contactar de alguna forma con el autor@, porque no proporcionó ningún correo en su perfil de Archive of Our Own (y eso dificulta mucho las cosas).
***¿Y si posteo lo que tengo traducido? Podría hacerlo sin problemas creo..., pero NO ME LLEVARÍA NINGÚN CRÉDITO POR MI TRABAJO MÁS QUE LA TRADUCCIÓN, PORQUE EL FANFIC NO ES MÍO.
Con todo lo dicho, para el final de este fin de semana tomaré una decisión sobre si postearlo.
Espero que pasen buen finde semana :)
No hay comentarios:
Publicar un comentario