Post destacado

Mi proyecto: ya era hora de presentarlo, ¿o no? [Actualización]

Hola, buenos días chicos y chica. Para los que llegaron a leer la noticia al poco de abrir el blog, como saben había comentado algo sob...


sábado, 14 de julio de 2018

Actualización de Julio ¡yuju!

Hola, buenas tardes ;D

Ya hace más de 1 mes que dejé el blog en hiatus, como saben las pocas personas que hayan seguido el blog en sus comienzos. Es comprensible por qué apenas recibe visitas, pero me alegra compartir el poco contenido que comparto.

No tengo mucho que contar, y aún todo está parado en lo que respecta a posibles doujinshis que pueda subir en un futuro. Tengo que ordenar ese material. En lo que respecta a los reviews de fanfiction, tengo algunos más interesantes de lo que he leído por ahí. También en hiatus me temo... T.T

Pero sí que tengo buenas noticias. Justo antes de irme, dejé parte de la traducción del fanfic Silence de Doctor Haifisch, concretamente dejé colgados los capítulos del 1 al 4. Pues bien, en estos días que he tenido libre (¡por fin! x.x) me he puesto a traducir más... ¡y he terminado el capítulo 5 y estoy apunto de terminar con el 6!

Lo bueno es que el epílogo (capítulo 9 y final del fanfic) es cortito, con lo que espero ver si llego lo antes posible a ese punto... No dispongo de lectores beta que  me ayuden a revisarlo, así que puede que sea yo misma quien lo lea. En cualquier caso, nada más terminar de traducir el fanfic lo cuelgo y avisaré cuando sea la versión final revisada.

Con lo anterior, les deseo un buen verano y que pasen bien sus días de descanso. ¡Hasta muy pronto! :)

domingo, 6 de mayo de 2018

AVISO IMPORTANTE PARA LOS LECTORES


Hola, buenos días :)

Se supone que ayer era cuando debía haber dado el aviso, porque así lo dije, pero en fin, la cosa se me complicó mucho de forma inesperada.

Ayer tuve muchas dificultades con mi conexión a internet que antes de que mi router se negara a funcionar, se calló como 3 veces, y luego ahí murió hasta hoy. Creánme que intenté usar la conexión de datos de mi móvil pero alcancé la tasa del 80% de consumo... y si la agotaba, mi velocidad sería peor a la del viejo Internet Explorer... que en paz descanse :'v

En fin, gozo de conexión y voy a hacer los avisos que prometí, *ejem*

1. Por motivos de mis estudios, el blog estará inactivo muy probablemente, por lo que no creo que pueda colgar ediciones de Fanfic Friday ni tampoco colgar más doujinshis de los que tengo... Igualmente, por el momento, apenas estoy teniendo visitas, y el blog no es precisamente de un tema muy popular entre muchos fandoms... pero igual, espero estar siendo de ayuda, y que si alguien está tan interesado como yo en el fanfiction de calidad y los fancomics y doujinshis, espero que ese alguien encuentre este blog.

2. Traducción de 'Silence' (FF9), por DoctorHaifish: Bueno, he estado pensando sobre el proyecto y si voy a cambiar el formato de alguna forma. Por el momento, he colgado el capítulo 1 traducido, pero estoy pensando en colgarlo en un formato más protegido, más que nada porque solo yo estoy traduciendo ese fic y no quiero que el esfuerzo de la traducción me sea robado (eso es lo único que me pertenece)... y también me di cuenta de que me dejé múltiples imperfecciones por el camino que he ido arreglando. 

Ahora la traducción está muy vaga, por así decirlo. Mi intención es hacerla lo más ajustada posible al texto original, y de echo en alguna parte me ayudo de algún traductor para ahorrarme un poco de tiempo o bien para intentar hacerme a la idea de algunas expresiones y equivalencias de frases inglesas con el español, juro que una vez que el fanfic esté con la 1º versión de la traducción, ahí empezaré a echarle la correción definitiva. Pero lo que intento es eso, ajustarme lo más que puedo al original, y aunque puedo hacerlo de absolutamente todo, me vale irlo haciendo así, porque así garantizo que no me alejo mucho de lo que el texto nos expresa.

Lo que cabe añadir, es que probablemente termine de traducir el capítulo 4, y ahí me quede, PERO POR EL MOMENTO. Ya que he empezado a traducir, quiero terminarlo.


Y eso es todo, por el momento. A modo resumen TODAS LAS ACTUALIZACIONES Y MI PROYECTO DE TRADUCCIÓN ESTARÁN EN UN HIATUS DE 3 MESES. Puede que haya algo de actividad, pero el blog es algo secundario en mi vida que no puede apartarme de mis circunstancias personales.


Cualquier duda, pueden comentar.

Gracias por su atención y espero que lo comprendan >.<

Mucha suerte en este período de descanso y saludos :D


viernes, 4 de mayo de 2018

Fanfic Friday - EDICIÓN ESPECIAL (¡¡¡PRIMER MES DEL BLOG!!! :D )

¡Hola lector@s, aquí traigo una EDICIÓN ESPECIAL de Fanfic Friday!


¿Por qué una edición especial?

Primero, decir que ya se ha cumplido el primer mes del blog y tanto si es porque se ha abierto hace muy poquito como si aún no lo habéis encontrado, lo ha visto poquita gente... Espero que mis aportaciones acaben llegando a más gente ^^;

Segundo. Tengo varias cosas que comunicar y eso será mañana sábado 05 de mayo, y afecta tanto a las posts de doujinshi como de Fanfic Friday.

Tercero, por el motivo anterior y aun sabiendo que no será mucho lo que ofreceré, voy a hacer igualmente mi aportación personal sobre el proyecto que he comentado en posts anteriores con el fin de que puedan empezar a hechar una ojeada.

La intención es encontrar algún lector beta que le eche un ojo a mi proyecto de traducción, que he decidido empezar a colgar aquí, en mi blog. Todos los detalles sobre el proyecto han sido comentados en entradas anteriores, y podéis echarles un vistazo a dichos posts pinchando sobre la etiqueta "Proyectos de traducción" a mano derecha, en el menú.

Por último, no he reflexionado por el momento sobre si hacer llegar este proyecto a algún foro de Final Fantasy, que es lo que incumbe, y si puedo hacerlo realmente. Supongo que no existe problema, siempre y cuando deje toda la información relativa al autor.

Con todo lo anterior, colgaré el capítulo 1 del fanfiction 'Silence' traducido al español en una nueva entrada, con la intención de facilitar su lectura. Pueden leer la versión original en inglés desde mi post Fanfic Friday - 'Silence', un fanfic de Final Fantasy IX


¡Espero que os guste también y buen fin de semana!

domingo, 29 de abril de 2018

sábado, 28 de abril de 2018

Nuevo enlace para los doujinshis [Actualización]

¡¡¡Hola, buenos días!!! :D

He añadido enlaces a drive para los doujinshis puesto que, como dije en posts anteriores, no garantizo volver a subir los que se hayan caído. Así, con ello, espero que puedan ver el material sin problemas. :)

viernes, 27 de abril de 2018

Fanfic Friday - 'Frater Meus', un fanfic de El Profesor Layton

¡Hola lector@s, aquí traigo una nueva entrega de Fanfic Friday!


El fanfiction de hoy pertenece al fandom de El Profesor Layton. Así varío un poco con respecto a lo habitual, ¿os parece?