Hola, buenos días :)
Se supone que ayer era cuando debía haber dado el aviso, porque así lo dije, pero en fin, la cosa se me complicó mucho de forma inesperada.
Ayer tuve muchas dificultades con mi conexión a internet que antes de que mi router se negara a funcionar, se calló como 3 veces, y luego ahí murió hasta hoy. Creánme que intenté usar la conexión de datos de mi móvil pero alcancé la tasa del 80% de consumo... y si la agotaba, mi velocidad sería peor a la del viejo Internet Explorer... que en paz descanse :'v
En fin, gozo de conexión y voy a hacer los avisos que prometí, *ejem*
1. Por motivos de mis estudios, el blog estará inactivo muy probablemente, por lo que no creo que pueda colgar ediciones de Fanfic Friday ni tampoco colgar más doujinshis de los que tengo... Igualmente, por el momento, apenas estoy teniendo visitas, y el blog no es precisamente de un tema muy popular entre muchos fandoms... pero igual, espero estar siendo de ayuda, y que si alguien está tan interesado como yo en el fanfiction de calidad y los fancomics y doujinshis, espero que ese alguien encuentre este blog.
2. Traducción de 'Silence' (FF9), por DoctorHaifish: Bueno, he estado pensando sobre el proyecto y si voy a cambiar el formato de alguna forma. Por el momento, he colgado el capítulo 1 traducido, pero estoy pensando en colgarlo en un formato más protegido, más que nada porque solo yo estoy traduciendo ese fic y no quiero que el esfuerzo de la traducción me sea robado (eso es lo único que me pertenece)... y también me di cuenta de que me dejé múltiples imperfecciones por el camino que he ido arreglando.
Ahora la traducción está muy vaga, por así decirlo. Mi intención es hacerla lo más ajustada posible al texto original, y de echo en alguna parte me ayudo de algún traductor para ahorrarme un poco de tiempo o bien para intentar hacerme a la idea de algunas expresiones y equivalencias de frases inglesas con el español, juro que una vez que el fanfic esté con la 1º versión de la traducción, ahí empezaré a echarle la correción definitiva. Pero lo que intento es eso, ajustarme lo más que puedo al original, y aunque puedo hacerlo de absolutamente todo, me vale irlo haciendo así, porque así garantizo que no me alejo mucho de lo que el texto nos expresa.
Lo que cabe añadir, es que probablemente termine de traducir el capítulo 4, y ahí me quede, PERO POR EL MOMENTO. Ya que he empezado a traducir, quiero terminarlo.
Y eso es todo, por el momento. A modo resumen TODAS LAS ACTUALIZACIONES Y MI PROYECTO DE TRADUCCIÓN ESTARÁN EN UN HIATUS DE 3 MESES. Puede que haya algo de actividad, pero el blog es algo secundario en mi vida que no puede apartarme de mis circunstancias personales.
Cualquier duda, pueden comentar.
Gracias por su atención y espero que lo comprendan >.<
Mucha suerte en este período de descanso y saludos :D
No hay comentarios:
Publicar un comentario